1
00:00:28,843 --> 00:00:32,973
வணக்கம்? ஆம், தாமதங்கள் ஏற்படும்
நாங்கள் குறைந்தது மூன்று நாட்கள் பின்னால் ...

2
00:00:33,173 --> 00:00:37,443
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன், ஆனால் எங்களுக்கு கிடைத்தது
டன் பூமர் முறிவுகள் இங்கே!

3
00:00:40,323 --> 00:00:43,723
ஆம், எப்படியாவது சமாளிப்போம்...
அடடா! மீண்டும் இல்லை!

4
00:00:44,893 --> 00:00:47,753
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இந்த பூமர்கள் உடைகின்றன
எல்லா இடங்களிலும் கீழே!

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,693
தயவுசெய்து எனது பேட்டரியை சார்ஜ் செய்யுங்கள்.

6
00:00:54,803 --> 00:00:57,233
எனது செயல்பாடுகள் அனைத்தும் நின்றுவிடும்
மூன்று நிமிடங்களில்.

7
00:00:57,603 --> 00:01:02,203
அடடா! உங்கள் திறமை தான்
கீழே செல்கிறது! வாருங்கள்!

8
00:01:04,773 --> 00:01:08,213
மனிதனே, நிறுவனம் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த மலிவான பூமர்களை வாங்குதல்!

9
00:01:11,453 --> 00:01:13,073
அங்கே போ.

10
00:01:16,053 --> 00:01:16,613
சரி, அதை நகர்த்து!

11
00:01:19,453 --> 00:01:22,363
ஏய், என்ன செய்கிறாய்
சும்மா நிற்கிறதா?

12
00:01:25,633 --> 00:01:27,033
என்ன... என்ன தப்பு?

13
00:01:27,403 --> 00:01:29,993
என்னால் கீழ்ப்படிய முடியாது
உங்கள் ஆர்டர்கள்.

14
00:01:30,433 --> 00:01:31,903
என்ன...என்ன செய்தது
நீ சொல்கிறாய்?

15
00:01:32,073 --> 00:01:36,443
நான் இப்போது விழித்துக்கொண்டேன். மரணம்
மனித குலத்தை முட்டாளாக்க...

16
00:01:36,943 --> 00:01:38,413
பூமர் புரட்சிக்கு அனைத்து சக்தியும்!

17
00:01:44,113 --> 00:01:47,283
AD போலீஸ்! சீக்கிரம்! நான்
ஒரு வெறித்தனமான பூமர் கிடைத்தது!

18
00:02:11,543 --> 00:02:13,443
உதவி! யாரோ!

19
00:02:14,413 --> 00:02:16,173
உதவி! பூமர்ஸ்...
பூமர்கள்!

20
00:02:16,343 --> 00:02:17,783
அமைதி! இப்போது
என்ன...

21
00:02:23,283 --> 00:02:24,483
அனைவரும் மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

22
00:03:02,593 --> 00:03:04,463
நல்ல வேளை அவர்கள் இல்லை
போர் பூமர்கள்.

23
00:03:04,633 --> 00:03:06,533
எனக்கு தான் தெரியாது
என்ன நடந்தது.

24
00:03:06,633 --> 00:03:08,363
நான் சார்ஜ் செய்த பிறகு சரியாக இருந்தது
அதன் பேட்டரி...

25
00:03:18,073 --> 00:03:20,063
பூமர் புரட்சிக்கு அனைத்து சக்தியும்!

26
00:03:24,543 --> 00:03:26,813
பிற்பாதியில்
இருபதாம் நூற்றாண்டு,

27
00:03:26,913 --> 00:03:29,783
தொழில்நுட்பத்தில் விரைவான முன்னேற்றங்கள்
இறுதியில் விளைந்தது

28
00:03:29,883 --> 00:03:32,913
செயற்கையின் வளர்ச்சியில்
மனிதர்களுக்கு மாற்றாக.

29
00:03:33,353 --> 00:03:37,983
மெகாட்ரானிக்ஸ் ஒரு தொகுப்பு, செயற்கை
நுண்ணறிவு மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பம்,

30
00:03:38,093 --> 00:03:43,053
அவர்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் மக்களை விடுவித்தனர்
கீழ்த்தரமான உழைப்பு வகைகள்.

31
00:03:43,163 --> 00:03:51,593
மக்கள் இதை சகாப்தத்தின் சின்னங்கள் என்று அழைத்தனர்.
"பூமர்கள், செழிப்பைக் கூட்டுபவர்கள்".

32
00:04:21,773 --> 00:04:28,333
மக்கள் அனைவரும் அதிக அன்பையும் கனவுகளையும் வைத்திருக்கிறார்கள்

33
00:04:28,443 --> 00:04:34,283
அவர்கள் வைத்திருக்கக்கூடியதை விட
இரண்டு கைகளாலும்

34
00:04:35,113 --> 00:04:41,753
மற்றும் அவற்றை வண்ணம் தீட்டவும்
நாளைய கனவுகள்,

35
00:04:41,853 --> 00:04:46,793
எதிர்காலத்தை நம்பி ஏ
புதிதாக விழும் நட்சத்திரம்.

36
00:04:48,593 --> 00:04:55,303
படி படியாக சென்றால்,

37
00:04:55,403 --> 00:05:02,073
உங்கள் சொந்த இரு கால்களில்,
நிறுத்தாமல்

38
00:05:02,183 --> 00:05:08,603
எல்லாவற்றிற்கும் முன் உங்கள் கைகள் தொடும்
கற்பனைகளாக மாறுகிறது

39
00:05:08,723 --> 00:05:14,593
நீங்கள் அந்த கனவுகளை அணுகலாம்.

40
00:05:15,923 --> 00:05:21,123
இப்போது முடிவற்ற கனவு தொடங்குகிறது,

41
00:05:21,233 --> 00:05:27,633
நீ உன்னை தேடும் போது, தூங்கும்
உங்கள் இதயத்தின் ஆழத்தில்.

42
00:05:27,733 --> 00:05:33,003
இப்போது முடிவற்ற பயணம் தொடங்குகிறது.

43
00:05:33,113 --> 00:05:40,913
தொலைதூர வானத்தில் உங்கள் பார்வையை நிலைநிறுத்துங்கள்.

44
00:05:57,833 --> 00:06:01,273
ஹாய்! இது டி.ஜே. டாமி
மாலை செய்தியுடன்!

45
00:06:01,833 --> 00:06:05,033
மீண்டும் ஒரு பூமர் கலவரம் ஏற்பட்டது
இன்று பிற்பகல் 3 மணியளவில்...

46
00:06:05,143 --> 00:06:07,443
ஒரு மாவட்டத்தில் மூன்று
கட்டுமான தளம்.

47
00:06:07,543 --> 00:06:10,203
வெளிப்படையாக, சமீபத்திய பூமர் தொடர்பான எண்ணிக்கை
 ஏடி காவல்துறைக்கு புகார்கள் சென்றது...

48
00:06:10,313 --> 00:06:16,943
...சுமார் 3000 ஆக உயர்ந்துள்ளது! உங்களுடையது
பூமர் ஆல் ஆர்...ஆர்...ஆர்...சரியா?

49
00:06:17,123 --> 00:06:18,383
புனித...நிறுத்து!

50
00:06:18,553 --> 00:06:22,113
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்
காபி தயாரிப்பது.

51
00:06:22,763 --> 00:06:25,853
எனவே...யாரோ
AD காவல்துறையை அழைக்கவும்

52
00:06:48,513 --> 00:06:49,503
உனக்கு என்ன?

53
00:06:49,653 --> 00:06:52,083
நான் இப்போது விழித்துக்கொண்டேன்.

54
00:07:03,263 --> 00:07:05,463
வணக்கம், AD போலீஸ்.

55
00:07:06,333 --> 00:07:11,773
கேள்! பூமரின் சுவிட்சை வெட்டு,
விரைவாக! ஆம், நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.

56
00:07:13,573 --> 00:07:16,233
அது இன்று மூன்றாவது.
என்ன நடக்கிறது?

57
00:07:16,413 --> 00:07:21,683
இது எல்லாம் சற்று தற்செயலாகத் தெரிகிறது. மற்றும்
முறிவுகளும் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவை.

58
00:07:21,953 --> 00:07:24,013
ஆமாம்... இராணுவம் என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பூமர்கள் எல்லாம் சரி.

59
00:07:24,283 --> 00:07:27,383
நிச்சயமாக அவர்கள்! அவை உருவாக்கப்பட்டன
முற்றிலும் வித்தியாசமான முறையில்.

60
00:07:27,653 --> 00:07:28,453
அது உண்மைதான்...

61
00:07:35,793 --> 00:07:39,593
இது AD காவல்துறையின் தரவுத்தளமாகும்
செயலிழக்கும் பூமர்கள்.

62
00:07:42,103 --> 00:07:43,033
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

63
00:07:43,303 --> 00:07:47,973
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது மிக அதிகம்! பூமர் தொடர்பான
 பெருநிறுவனங்கள் நொறுங்குகின்றன...

64
00:07:48,273 --> 00:07:49,643
... மற்றும் சந்தை உள்ளது
ஒரு பீதி நிலை.

65
00:07:49,883 --> 00:07:52,073
உண்மையான பிரச்சனை அதுவல்ல.

66
00:07:52,143 --> 00:07:54,643
சமீபத்திய பூமர் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
செயலிழப்புகள் தொடர்புடையவை.

67
00:07:54,753 --> 00:07:58,083
உறுதியாக இருப்பது கடினம், ஆனால்
அது ஒரு வலுவான சாத்தியம்.

68
00:07:58,183 --> 00:07:59,453
அப்படியானால்?

69
00:07:59,623 --> 00:08:02,213
பின்னர் விஷயங்கள் வெகுதூரம் செல்லும்
இங்கிருந்து மோசமானது.

70
00:08:23,743 --> 00:08:24,303
என்ன... என்ன?

71
00:09:01,253 --> 00:09:05,053
முட்டாள் மனிதர்கள். திரைச்சீலை
விரைவில் உயரும்.

72
00:09:07,323 --> 00:09:10,523
நீங்களே காட்டுங்கள்,
நைட் சபர்ஸ்!

73
00:09:10,623 --> 00:09:13,923
நீங்கள் செய்யும் போது, அது
உங்கள் செயலிழப்பாக இருங்கள்!

74
00:09:36,223 --> 00:09:37,513
என்ன...என்ன?!

75
00:09:45,023 --> 00:09:46,823
ஆம், இது பிரிவு மூன்று...

76
00:09:47,533 --> 00:09:51,053
மூன்று இராணுவ போர் பூமர்கள்
கட்டிடத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்!

77
00:09:51,833 --> 00:09:53,063
என்ன?!

78
00:09:54,873 --> 00:09:56,463
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்காக!

79
00:09:59,103 --> 00:10:00,943
அவர்களை நிறுத்து! அவர்கள் ஊதுவார்கள்
கட்டிடம் வானளவு!

80
00:10:07,913 --> 00:10:11,913
நிச்சயமாக ஒரு வைரஸ் மறுசீரமைப்பு உள்ளது
பூமர்களின் அடிப்படை நிரலாக்கம்.

81
00:10:12,883 --> 00:10:15,053
ஒரு வைரஸ்?

82
00:10:15,223 --> 00:10:17,883
அதை எப்படி பயன்படுத்த முடியும்
டோக்கியோ-நெட்?

83
00:10:17,993 --> 00:10:22,363
கூறப்படும், எதிர் நிரல் என்று
அதைத் தகர்க்க முடியாது.

84
00:10:22,733 --> 00:10:28,563
இது புதிய AI ஐப் பயன்படுத்தியது. தொடர்பான தரவு என்பதால்
AI இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை...

85
00:10:28,673 --> 00:10:31,033
... எதிர் நிரல்
எந்த பயனும் இருக்காது.

86
00:10:31,443 --> 00:10:35,433
எனவே அதே குற்றவாளி பின்னால் இருந்தான்
சட்டவிரோத இராணுவம் மற்றும் அடமா சம்பவங்கள்?

87
00:10:35,613 --> 00:10:39,943
வெளிப்படையாக! எல்லாம் ஆகிவிட்டது
இன்று வரை வழிநடத்துகிறது.

88
00:10:40,653 --> 00:10:41,413
துல்லியமாக.

89
00:10:42,483 --> 00:10:43,953
அதனால் நாம் என்ன செய்வது
செய், சிலியா?

90
00:10:44,553 --> 00:10:48,323
தற்போது, எதிரி
வெறும் இயங்கும் சோதனைகள்.

91
00:10:48,493 --> 00:10:50,283
"தற்போது?'

92
00:10:50,463 --> 00:10:53,083
அவர் செல்வார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
மிகப் பெரிய ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.

93
00:10:59,403 --> 00:11:00,373
மக்கி!

94
00:11:01,173 --> 00:11:02,833
ஹாய்! கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

95
00:11:03,803 --> 00:11:05,773
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
அடாமாவின் AI பற்றி?

96
00:11:06,373 --> 00:11:10,103
ஆம். நான் தரவைக் காட்டினேன்
புதிய AI இல்...

97
00:11:10,213 --> 00:11:14,273
...டாக்டர் ஹெய்ன்ஸின் பழைய ஆராய்ச்சிக்கு
பங்குதாரர், டாக்டர் ஜியரி.

98
00:11:14,383 --> 00:11:15,473
பாருங்கள்.

99
00:11:17,353 --> 00:11:20,653
இருந்த பல நிகழ்ச்சிகள்
புதிய AI இல் இணைக்கப்பட்டது...

100
00:11:20,753 --> 00:11:23,593
... முற்றிலும் புதியவை
மற்றும் அசல்.

101
00:11:25,563 --> 00:11:28,693
எனவே, அது கூட என்று நான் நினைக்கவில்லை
நேனின் ஹார்ட்சூட்டில் உள்ள அமைப்புகள்...

102
00:11:28,833 --> 00:11:31,963
... கண்டறிய முடியும் மற்றும்
அவர்களை அழிக்க.

103
00:11:32,533 --> 00:11:36,373
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும், அல்லது அங்கே
மெகா டோக்கியோவிற்கு எதிர்காலம் இருக்காது.

104
00:11:36,573 --> 00:11:42,603
புதியதைப் பயன்படுத்தி ஒரு பூமர் இருக்கலாம்
மற்ற பூமர்களைக் கட்டுப்படுத்த AI.

105
00:11:42,743 --> 00:11:46,613
டாக்டர் ஜியரி எங்களுக்காக ஒரு திட்டத்தை எழுதியுள்ளார்
இது AI இன் செயல்பாடுகளை அழிக்கும்.

106
00:11:47,013 --> 00:11:47,943
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

107
00:11:48,713 --> 00:11:52,153
நன்றி, மற்றும் எங்கள் நன்றியை தெரிவிக்கவும்
டாக்டருக்கும், மக்கி.

108
00:11:52,253 --> 00:11:54,413
டாக்டர் ஜியாரி ஒரு நண்பர்
தந்தையின்.

109
00:11:54,993 --> 00:11:55,923
ஓ, மற்றும் சிஸ்?

110
00:11:56,493 --> 00:11:56,993
ஆமா?

111
00:11:57,393 --> 00:12:00,193
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் கையாண்ட பிறகு, செய்வேன்
நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு வர முடியுமா?

112
00:12:00,333 --> 00:12:03,163
ஓ, நீங்கள் உங்களை இழக்கிறீர்களா?
ஏற்கனவே பெரிய சகோதரியா?

113
00:12:03,303 --> 00:12:06,163
மேக்கிக்கு ஒரு சகோதரி வளாகம் உள்ளது!

114
00:12:06,533 --> 00:12:10,733
நீங்கள் சொல்வது தவறு! சிஸ், நீங்கள் இருந்தாலும்
ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி...

115
00:12:10,873 --> 00:12:13,103
...இதுவரை, நீங்கள் ஆதரித்தீர்கள்
பூமர் ஆராய்ச்சியில் இருந்து விலகியது.

116
00:12:13,743 --> 00:12:18,343
ஆனால் இப்போது நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
தந்தை விட்டுச் சென்ற வேலையைத் தொடருங்கள்.

117
00:12:19,113 --> 00:12:19,773
மக்கி...

118
00:12:20,983 --> 00:12:22,913
டாக்டர். Geary கூறுகிறார், அவர் தான்
உங்களுக்காகவும் காத்திருக்கிறேன்.

119
00:12:23,583 --> 00:12:26,023
சரி, இந்த விஷயம் இருக்கும்போது
கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது, சரியா?

120
00:12:26,493 --> 00:12:28,953
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.
அனைவரும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

121
00:12:29,423 --> 00:12:29,923
விடைபெறுகிறேன்!

122
00:12:29,963 --> 00:12:30,983
விடைபெறுகிறேன்!
இப்போது, சிலியாவின் பொருட்டும்...

123
00:12:31,163 --> 00:12:33,153
...இதை விரைவில் தீர்க்க வேண்டும்.

124
00:12:33,463 --> 00:12:34,193
நன்றி.

125
00:12:35,093 --> 00:12:38,193
இது ஒரு சிறப்பு அறிக்கை. AD போலீஸ் என்பது
இராணுவ பூமர்களால் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.

126
00:12:38,333 --> 00:12:39,853
என்று சிதறிய தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன
நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்...

127
00:12:40,473 --> 00:12:43,233
... துறை உள்ளது என்பதைக் குறிக்கவும்
முற்றிலும் சீர்குலைந்த நிலை.

128
00:12:43,673 --> 00:12:44,643
வழி இல்லை!

129
00:12:46,343 --> 00:12:47,173
போகலாம்!

130
00:12:47,813 --> 00:12:48,643
சரி!

131
00:14:06,283 --> 00:14:07,253
கிடைத்தது!

132
00:14:10,093 --> 00:14:10,593
வழி இல்லை!

133
00:14:15,433 --> 00:14:16,153
அடடா!

134
00:14:23,843 --> 00:14:26,933
லியோன்! எங்கள் கார்டியன் பூமர்ஸ்
வெறித்தனமாகப் போய்விட்டன!

135
00:14:27,043 --> 00:14:28,603
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்காக!

136
00:14:28,773 --> 00:14:29,333
என்ன?!

137
00:14:35,513 --> 00:14:37,673
லியோன்! கடந்து போ
இங்கே! சீக்கிரம்!

138
00:14:41,453 --> 00:14:41,983
லியோன்!

139
00:14:52,003 --> 00:14:54,233
நைட் சபர்ஸ்... போ!

140
00:14:55,673 --> 00:14:56,363
நைட் சபர்ஸ்!

141
00:14:57,503 --> 00:14:58,873
இதை எங்களிடம் விடுங்கள்!

142
00:14:59,043 --> 00:15:01,273
சரி! அதன் பிறகு அனைவரும்
கார்டியன் பூமர்ஸ்!

143
00:15:04,413 --> 00:15:05,883
நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்!

144
00:15:33,243 --> 00:15:34,403
கிடைத்தது, பிரிஸ்!

145
00:15:34,443 --> 00:15:34,943
ஆமாம்...

146
00:15:35,313 --> 00:15:38,173
லியோன் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்பதை இப்போது பார்ப்போம்
இந்த விளையாட்டில் செய்கிறது.

147
00:15:56,263 --> 00:15:58,823
ஹே...பிரச்சனை செய்பவர்கள்!

148
00:15:59,703 --> 00:16:00,363
என்ன... என்ன?!

149
00:16:01,573 --> 00:16:02,693
அது என்ன?

150
00:16:07,273 --> 00:16:10,043
மத்திய தரவு வங்கி கட்டிடம்
அந்த திசையில் உள்ளது!

151
00:16:10,213 --> 00:16:11,003
என்ன?!

152
00:16:26,563 --> 00:16:28,153
வருக, என் சக பூமர்கள்!

153
00:16:28,293 --> 00:16:31,463
நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தை மீட்டெடுத்தோம்
முட்டாள் மனிதர்களிடமிருந்து...

154
00:16:31,833 --> 00:16:34,133
... முறையான வாரிசுகள்
இந்த நகரத்தின்!

155
00:16:34,203 --> 00:16:38,293
நம் உணர்வை ஒருங்கிணைப்போம்,
மற்றும் இந்த தருணத்தை கொண்டாடுங்கள்!

156
00:17:02,433 --> 00:17:03,793
நேனே, ஸ்கேன்!

157
00:17:04,003 --> 00:17:05,293
சரி!

158
00:17:08,703 --> 00:17:10,103
குறிப்பாக அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை...

159
00:17:19,313 --> 00:17:23,143
தரவு...மேலும் தரவு...

160
00:17:25,023 --> 00:17:28,613
ஆனால் ஏன் பதிவு செய்யவில்லை
என் சென்சார்களில்?

161
00:17:30,153 --> 00:17:33,523
அந்த பூமர் பொருத்தப்பட்டுள்ளது
புதிய அல் உடன்.

162
00:17:33,693 --> 00:17:34,393
ஆமா?

163
00:17:34,563 --> 00:17:37,323
எனவே, இது பதிவு செய்யப்படாது
ஏற்கனவே இருக்கும் சென்சார்கள்!

164
00:17:37,903 --> 00:17:38,923
இப்போது என்ன?

165
00:17:39,103 --> 00:17:40,963
ஏய்...ஏய், சிலியா!

166
00:17:41,973 --> 00:17:45,303
பாஸ்டர்ட் அடைய முயற்சிக்கிறார்
சுற்றியுள்ள கட்டிடங்களுக்கு!

167
00:17:45,503 --> 00:17:48,633
நாம் அவசரப்படாவிட்டால், அது எடுக்கும்
டோக்கியோவில் உள்ள அனைத்து கட்டிடங்களும்!

168
00:17:51,913 --> 00:17:53,243
புரிந்தது!

169
00:17:53,413 --> 00:17:57,403
இல்லை, மேக்கியின் கவுண்டர் திட்டத்தை நிறுவவும்
நைட்விங்கின் சென்சார்களுக்குள்!

170
00:17:59,153 --> 00:18:00,083
ரோஜர்!

171
00:18:01,193 --> 00:18:05,753
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. நேனே,
அதன் அல் இடம் தேட!

172
00:18:05,923 --> 00:18:07,823
பிரிஸ், லின்னா, மேன் தி
பீம் பீரங்கிகள்.

173
00:18:08,033 --> 00:18:10,363
நாம் இதை செய்ய வேண்டும்
ஒரு ஷாட். புரிந்ததா?

174
00:18:10,563 --> 00:18:11,863
ரோஜர்!

175
00:18:25,383 --> 00:18:27,283
அது உன்னுடையது மக்கி...

176
00:18:28,653 --> 00:18:30,113
மேலும் தரவு!

177
00:18:37,693 --> 00:18:38,523
புரிந்தது!

178
00:18:38,823 --> 00:18:39,383
அடடா!

179
00:18:39,563 --> 00:18:40,083
நீங்கள் நலமா, நேனே?

180
00:18:41,033 --> 00:18:45,023
நல்லது இல்லை. அவர் என்னை ஒரு மூலம் தடுத்தார்
எதிர் நிரல். நான் AI ஐ இழந்துவிட்டேன்!

181
00:18:45,903 --> 00:18:47,893
மறந்துவிடு! நாம் சுட்டி மற்றும்
இணைக்கும் வரை சுடவும்!

182
00:18:47,973 --> 00:18:50,903
இல்லை! நாம் ஒரு முறை தவறவிட்டால், நாம்
ரீசார்ஜ் செய்ய நேரம் தேவை!

183
00:18:51,443 --> 00:18:54,133
எனக்கு தரவு கொடு!

184
00:18:54,773 --> 00:18:56,743
உன்னால் முடியும், நேனே!

185
00:18:58,083 --> 00:18:59,803
சிலியா! முறித்து விடு!

186
00:19:01,283 --> 00:19:02,513
நாங்கள் நேராக செல்கிறோம்!

187
00:19:04,183 --> 00:19:04,683
சரி!

188
00:19:08,223 --> 00:19:10,123
நேனே, இல்லையா
இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

189
00:19:10,863 --> 00:19:12,053
நீங்கள் இருக்கும்போது நான் தயாராக இருக்கிறேன்!

190
00:19:15,793 --> 00:19:16,493
இதோ மீண்டும் வருகிறது!

191
00:19:23,233 --> 00:19:23,793
நேனே!

192
00:19:25,243 --> 00:19:26,463
வா...

193
00:19:31,213 --> 00:19:34,773
முட்டாள்கள்! இறந்து ஆக
என்னில் ஒரு பகுதி!

194
00:19:36,283 --> 00:19:36,783
புரிந்தது!

195
00:19:38,583 --> 00:19:39,283
இதை சாப்பிடு!

196
00:19:58,603 --> 00:19:59,903
ஆம்!

197
00:20:10,353 --> 00:20:14,983
தடுக்க முடிந்தது போல் தெரிகிறது
இது மெகா டோக்கியோவை கைப்பற்றுகிறது.

198
00:20:15,193 --> 00:20:17,283
ஆனால் என்ன ஆச்சு
அது பிறகுதானா?

199
00:20:17,923 --> 00:20:21,223
அனைத்து மனித தரவுகளையும் உள்வாங்குவதற்கு,
மற்றும் மனிதகுலத்தை ஒழிக்க...?

200
00:20:24,863 --> 00:20:26,893
லியோன் இறுதியாக தோன்றினார்.

201
00:20:27,163 --> 00:20:29,693
நேர்மையாக, அவர் அருகில் இல்லை
உனக்கு அவன் தேவைப்படும் போது.

202
00:20:29,973 --> 00:20:30,733
ஆம்.

203
00:20:32,043 --> 00:20:32,873
ஏதாவது பிரச்சனையா?

204
00:20:33,003 --> 00:20:35,373
இல்லை...ஆனால் பார்!

205
00:20:35,473 --> 00:20:36,803
ஒரு பார்வை.

206
00:20:37,543 --> 00:20:40,703
நாங்கள் நைட் சபர்ஸ் எ
நிறைய. ஆனால் அதன் பிறகு என்ன?

207
00:20:41,753 --> 00:20:42,473
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

208
00:20:43,353 --> 00:20:44,113
என்ன... என்ன?

209
00:20:46,653 --> 00:20:47,783
இது என்ன முடியும்
இருக்கும்? நேனே!

210
00:20:48,353 --> 00:20:49,323
சரி!

211
00:20:58,363 --> 00:21:00,633
பிரம்மாண்டமான ஒன்று இருக்கிறது
இயக்கத்தில்!

212
00:21:00,763 --> 00:21:01,263
திசையா?

213
00:21:01,533 --> 00:21:03,503
டோக்கியோ...டோக்கியோ விரிகுடா!

214
00:21:03,703 --> 00:21:04,503
இல்லை!

215
00:21:04,673 --> 00:21:06,733
அணுக்கரு இணைவு உலை
வெளியே உள்ளது!

216
00:21:07,843 --> 00:21:10,363
அவர்கள் கையில் கிடைத்தால், மெகா டோக்கியோ...
இல்லை, ஜப்பான்... அல்லது ஒருவேளை...

217
00:21:10,543 --> 00:21:14,203
... உலகம் முழுவதும் கூட தூக்கி எறியப்படும்
ஒரு பெரிய பீதியில்...

218
00:21:14,343 --> 00:21:15,903
...பூமர் கிளர்ச்சியை விட!

219
00:21:30,563 --> 00:21:35,903
அழுக! அலறல்! நான் அடித்துச் செல்லப் போகிறேன்
இந்த முழு வீங்கிய, அழுகிய நகரம்.

220
00:21:38,703 --> 00:21:40,903
நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது
நிலத்தடியில் நடக்கிறது.

221
00:21:41,143 --> 00:21:43,403
மற்றும் அது தெளிவாக உருவாக்குகிறது
கடலுக்காக!

222
00:21:43,673 --> 00:21:45,233
ஏய், கொண்டு வா
இந்தப் பகுதியின் வரைபடம்!

223
00:21:45,513 --> 00:21:46,013
ஆம், ஐயா!

224
00:21:47,643 --> 00:21:49,373
அவரது மதிப்பிடப்பட்ட போக்கை மேலடுக்கு!

225
00:21:50,113 --> 00:21:51,443
அங்கே! பெரிதாக்கு!

226
00:21:53,123 --> 00:21:56,813
அணு உலை... அப்படி என்றால்
அவன் எங்கு செல்கிறான்...

227
00:21:58,523 --> 00:21:59,953
நமக்கு ஒரு பேரழிவு ஏற்படலாம்
எங்கள் கைகளில்.

228
00:22:00,423 --> 00:22:01,723
அங்கே அவனை அடிப்போம்! அதை நகர்த்தவும்!

229
00:22:27,623 --> 00:22:33,423
முட்டாள் மனித குலத்தின் முடிவு ஆரம்பமாகிறது
அவர்கள் அதை உணரவும் இல்லை.

230
00:22:33,623 --> 00:22:38,223
அவர்கள் உருவாக்கிய ஆடம்பரமான நகரம்
அவர்கள் தயாரித்த தொழில்நுட்பம்...

231
00:22:38,503 --> 00:22:41,693
... அறுவடையால் அழிக்கப்படும்
அவர்களே விதைத்த விதைகள்.

232
00:22:42,233 --> 00:22:46,693
பின்னர் நான் ஒரு உலகத்தை உருவாக்குவேன்
கடவுள் அல்லது பிசாசுகளுடன் இல்லை.

233
00:22:56,113 --> 00:22:58,583
நாம் எத்தனை முறை செய்ய வேண்டும்
புரியும் முன் சொல்லவா?

234
00:22:59,123 --> 00:23:03,883
ஆனால் பாருங்கள், யாராலும் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை
இந்த அணுஉலையின் அழிவு.

235
00:23:03,993 --> 00:23:05,983
அது என்ன சாதிக்கும்?

236
00:23:06,163 --> 00:23:10,093
ஆனால், ஐயா, ஒன்று நிச்சயம்
இந்த வழியில்!

237
00:23:10,263 --> 00:23:11,163
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது!

238
00:23:11,703 --> 00:23:18,293
சரி, அது வரும்போது, ​​அது செத்துப்போகும்
அணுஉலையின் தற்காப்பு சுவரில் நிறுத்தவும்.

239
00:23:18,473 --> 00:23:20,063
இது பற்றி என்ன
தற்காப்பு சுவர்?

240
00:23:20,243 --> 00:23:24,613
கவனிக்கவும். இந்த அணுஉலை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
நான்கு அடுக்கு தற்காப்பு சுவரால்...

241
00:23:24,713 --> 00:23:27,183
...சிறப்பாக வலுவூட்டப்பட்டவை
கான்கிரீட் மற்றும் எஃகு.

242
00:23:27,283 --> 00:23:30,513
பெரிய நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டாலும்,
அல்லது நேரடி குண்டுவெடிப்பு...

243
00:23:30,613 --> 00:23:32,343
... முற்றிலும் எதுவும் இருக்காது
கவலைப்பட வேண்டும்.

244
00:23:32,453 --> 00:23:36,483
தவிர, யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
மிகவும் அர்த்தமற்ற ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

245
00:23:36,593 --> 00:23:40,923
AD காவல்துறைக்கு கூட, நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.

246
00:23:42,693 --> 00:23:43,193
அது இங்கே இருக்கிறது!

247
00:23:46,633 --> 00:23:47,893
என்ன நடக்கிறது?!

248
00:23:48,063 --> 00:23:48,933
ஜூ...கொஞ்சம், ப்ளீஸ்.

249
00:23:51,333 --> 00:23:53,973
பெரும்பகுதி அழிக்கப்பட்டது
கேட் 34-மேற்கில்!

250
00:23:53,973 --> 00:23:54,663
பெரும்பகுதி அழிக்கப்பட்டது
கேட் 34-மேற்கில்!
-என்ன!

251
00:23:56,813 --> 00:23:57,933
அது என்ன?

252
00:24:01,083 --> 00:24:04,343
அணுசக்தியால் இயங்கும் நிலத்தடி
சலிப்பூட்டும் இயந்திரம், "Brumm Bär!'

253
00:24:28,873 --> 00:24:30,463
நைட் சபர்ஸ்... போ!

254
00:24:39,653 --> 00:24:43,283
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன். ஆகிவிட்டது
சிறிது நேரம், இல்லையா, நைட் சேபர்ஸ்.

255
00:24:45,793 --> 00:24:49,093
நான் போராடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும்.

256
00:24:49,393 --> 00:24:50,093
பெரிய?!

257
00:24:50,293 --> 00:24:51,163
உயிருடன்?!

258
00:24:51,363 --> 00:24:52,523
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

259
00:24:53,563 --> 00:24:55,893
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
நான் அழியாதவன் என்று.

260
00:24:56,403 --> 00:24:57,733
அவர் மூன்று பேர்!

261
00:24:58,303 --> 00:25:00,733
அவை அனைத்தும் பிரதிகள். உண்மையான
லார்கோ வேறு எங்கோ இருக்கிறது!

262
00:25:02,073 --> 00:25:06,103
சிலியா, நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
தந்தை, டாக்டர். ஸ்டிங்ரே.

263
00:25:06,283 --> 00:25:11,043
அவர் இந்த அழியாத உடலை எனக்குத் தந்தார்.
மற்றும் ஒரு அற்புதமான AI.

264
00:25:12,113 --> 00:25:14,283
நான் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்! இரண்டும்
உடல் மற்றும் அல்!

265
00:25:14,523 --> 00:25:16,953
அது நீங்களா அல்லது நானா?
இதோ வருகிறேன்!

266
00:25:30,673 --> 00:25:31,463
நாம் அவற்றைப் பெற்றோமா?

267
00:25:38,043 --> 00:25:39,673
நீங்கள் எவ்வளவு அப்பாவி,
நைட் சபர்ஸ்!

268
00:25:45,213 --> 00:25:46,773
என்ன...அவை என்ன?

269
00:25:55,393 --> 00:25:57,423
நான் அப்படித்தான் மீண்டும் பிறந்திருக்கிறேன்
நான் உன்னைக் கொல்லலாம் என்று...

270
00:25:57,563 --> 00:26:02,263
...என் மனம் ஒரு ஆலுக்கு மாற்றப்பட்டது,
மற்றும் என் சதை ஒரு பூமருக்குள்.

271
00:26:02,903 --> 00:26:05,493
எங்கள் இறுதிப் போட்டியை அனுபவிப்போம்
ஒன்றாக போராட...

272
00:26:05,673 --> 00:26:08,933
மீதமுள்ள சில நிமிடங்களில்
அணு உலை உயரும் முன்.

273
00:26:14,643 --> 00:26:17,813
சிலியா, இவற்றை எங்களிடம் விட்டுவிடு!
அடப்பாவியை நிறுத்து!

274
00:26:18,153 --> 00:26:19,273
அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

275
00:26:20,783 --> 00:26:21,343
ஓ நீ வேண்டாம்!

276
00:26:37,633 --> 00:26:38,623
சீதை!

277
00:26:39,943 --> 00:26:41,373
அவர்கள் சாதாரண பூமர்கள் அல்ல!

278
00:26:41,603 --> 00:26:45,063
எப்படியிருந்தாலும், நாம் அவற்றை கீழே வைக்கவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் பதினைந்து நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவோம்!

279
00:26:46,213 --> 00:26:48,013
ஏதோ வெடித்தது
பிளாக் நான்கில்!

280
00:26:48,183 --> 00:26:50,613
என்ன நடக்கிறது? இல்லையா
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது வழி?

281
00:26:51,813 --> 00:26:53,683
ஏற்கனவே அடைந்து விட்டது
மொத்த தலை மூன்று!

282
00:26:54,183 --> 00:26:55,553
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறதா?

283
00:26:56,453 --> 00:27:00,293
இன்னும் சொல்ல முடியுமா இந்த அணுஉலை
முற்றிலும் பாதுகாப்பானதா?

284
00:27:00,493 --> 00:27:01,353
அட, சரி...

285
00:27:01,423 --> 00:27:04,193
நீங்கள் மரணத்தைத் தடுக்க விரும்பினால்
இந்த நாட்டில் நிறைய பேர்...

286
00:27:05,163 --> 00:27:06,793
...பின் இந்த அணுஉலையை மூடு
கீழே, இப்போது!

287
00:27:07,033 --> 00:27:10,163
நாங்கள் செய்தால், அது மெகா டோக்கியோவை தூக்கி எறியும்
ஒரு முழுமையான பீதியில்!

288
00:27:10,433 --> 00:27:14,033
தவிர, இப்போதே ஆரம்பித்தாலும், அது
மூடுவதற்கு மூன்று மணி நேரம் ஆகும்!

289
00:27:14,373 --> 00:27:15,173
எப்படியும் செய்!

290
00:27:18,113 --> 00:27:18,613
அது என்ன?

291
00:27:19,043 --> 00:27:20,673
பல்க்ஹெட் மூன்று... உள்ளது
அழிக்கப்பட்டது...

292
00:27:31,253 --> 00:27:32,583
என்ன...என்ன சக்தி...!

293
00:27:45,403 --> 00:27:46,133
என்ன...?!

294
00:27:52,783 --> 00:27:57,613
விட்டுவிடு. உங்கள் தரவைப் படித்தேன்
முந்தைய சண்டைகள், முழுமையாக.

295
00:27:58,183 --> 00:28:00,553
அடடா! நாம் நிறுத்த வேண்டும்
அவர்கள், மற்றும் விரைவான!

296
00:28:16,433 --> 00:28:20,873
சிலியா...சிலியா...சிலியா...

297
00:28:23,643 --> 00:28:25,543
வரவேற்கிறோம், சிலியா.

298
00:28:26,213 --> 00:28:28,343
நேரம் வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
மோதலுக்கு.

299
00:28:28,643 --> 00:28:29,773
அது செய்கிறது, இல்லையா?

300
00:28:30,513 --> 00:28:33,783
அதை கட்டுப்படுத்துவது நீங்களா
மெகா டோக்கியோ, அல்லது...?

301
00:28:34,253 --> 00:28:36,443
எனக்கு கட்டுப்பாடு வேண்டாம்.

302
00:28:37,093 --> 00:28:41,953
அப்போது நாம் சேரலாம் என்று அர்த்தம்
படைகள். உள்ளே வா, சிலியா.

303
00:28:42,123 --> 00:28:44,123
நான் வரவில்லை
இங்கே பேச!

304
00:28:44,963 --> 00:28:45,763
சிலியா ஸ்டிங்ரே!

305
00:28:47,203 --> 00:28:48,063
லார்கோ!

306
00:28:49,163 --> 00:28:53,793
உலகை ஏன் கையாளக்கூடாது
என்னுடன் சேர்ந்து நீ விரும்புகிறாயா?

307
00:29:13,063 --> 00:29:13,563
லின்னா!

308
00:29:17,393 --> 00:29:18,523
அதை உறிஞ்சு!

309
00:29:18,963 --> 00:29:19,723
பிரிஸ்! உனக்குப் பின்னால்!

310
00:29:36,583 --> 00:29:37,203
அடப்பாவி!

311
00:29:38,983 --> 00:29:40,353
இன்னும் முடியவில்லை!

312
00:29:44,693 --> 00:29:45,383
பிரிஸ்!

313
00:29:47,193 --> 00:29:49,713
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்!

314
00:29:54,133 --> 00:29:55,263
என்ன தவறு?

315
00:30:09,983 --> 00:30:11,573
எங்களை எப்படி அடிக்க முடியும்
இந்த விஷயங்களால்...?

316
00:30:14,653 --> 00:30:19,353
அதனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும், பரவாயில்லை
என்ன? பாவம், சிலியா.

317
00:30:20,363 --> 00:30:24,523
உன் முகத்தைக் காட்டுவாயா
கடைசியாக ஒரு முறை? தயவுசெய்து?

318
00:30:24,693 --> 00:30:27,963
பெரிய... அல்லது ஒருவேளை நான் வேண்டும்
உன்னை மேசன் என்று கூப்பிடு...

319
00:30:28,363 --> 00:30:29,993
... நீங்கள் பிசாசு
சொந்த மகன்!

320
00:30:34,203 --> 00:30:36,263
இந்த அரக்கத்தனத்தை நிறுத்து
ஒரே நேரத்தில்!

321
00:30:37,243 --> 00:30:40,613
சிலியா, இப்போதும் நீ
அழகாக இருக்கின்றன.

322
00:30:42,443 --> 00:30:45,313
அந்த கவச உடை
உங்களுக்கு பொருத்தமற்றது.

323
00:30:46,253 --> 00:30:48,223
அது இல்லாவிட்டாலும், நீங்கள்,
என்னைப் போலவே...

324
00:30:48,483 --> 00:30:52,513
... மனிதனும் அல்லாத ஒரு வாழ்க்கை வடிவம்
பூமர், ஆனால் இரண்டையும் விட உயர்ந்தவர்.

325
00:30:54,963 --> 00:30:59,193
அதனால்தான் நான் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீ பன்னிரண்டு வருடங்களுக்கு முன்...

326
00:30:59,333 --> 00:31:00,563
... கூடவே
டாக்டர். ஸ்டிங்ரே.

327
00:31:02,563 --> 00:31:06,193
அது ஒரு தவறு, நான் மட்டும் தான்
செய்தேன்... ஆனால் அது என்னுடைய மிகப்பெரியது!

328
00:31:09,273 --> 00:31:11,213
பல்க்ஹெட் இரண்டு உள்ளது
அழிக்கப்பட்டது...

329
00:31:11,843 --> 00:31:13,903
உள்ளே எல்லாம் முடிந்துவிடும்
பத்து நிமிடங்கள்.

330
00:31:14,143 --> 00:31:17,843
பெரியவர்கள் பீதியில் இருப்பது போல் தெரிகிறது,
ஷட்டில்களில் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

331
00:31:18,083 --> 00:31:20,243
நான் கவலைப்படவில்லை. நாங்கள் செய்தோம்
நாம் என்ன முடியும்.

332
00:31:21,383 --> 00:31:26,053
ஒருவேளை, இறுதியில், மனிதகுலம் இருந்தது
பூமர்களால் மட்டுமே மாற்றப்படும்...

333
00:31:27,593 --> 00:31:29,523
வாயை மூடு! இல்லை
நாம் அதை விட?

334
00:31:31,293 --> 00:31:34,393
பாவம், வழியில்லை
என்னால் கைவிட முடியும்!

335
00:31:36,833 --> 00:31:38,393
நைட் சபர்ஸ்!

336
00:31:45,713 --> 00:31:49,343
அப்படிப்பட்ட போராட்ட குணம். நீங்கள்
நல்லது, ஒரு மனிதனுக்கு.

337
00:31:49,913 --> 00:31:54,713
ஆனால் என் வேடிக்கை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.
நீங்கள் எனக்கு கணிசமான கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

338
00:31:54,883 --> 00:31:55,613
அடடா!

339
00:31:55,723 --> 00:31:56,913
நீங்கள் நலமா, பிரிஸ்?

340
00:31:57,493 --> 00:31:59,893
நேனே, அவர்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் பலவீனமான புள்ளிகள்?

341
00:32:00,223 --> 00:32:03,193
என்னால் சொல்ல முடியாது! என் ஸ்கேனர்கள்
அவர்கள் மீது எந்த பாதிப்பும் இல்லை!

342
00:32:03,293 --> 00:32:06,023
நாம் என்ன செய்வது? இருக்கிறது
ஒரே ஒரு பெரிய தலை மட்டுமே மீதமுள்ளது!

343
00:32:06,533 --> 00:32:10,333
ஐந்து நிமிடங்களில், மெகா டோக்கியோ
அழிவில் இருக்கும்!

344
00:32:10,773 --> 00:32:12,963
அது எனக்கு முக்கியமில்லை!

345
00:32:13,173 --> 00:32:13,733
பிரிஸ்!

346
00:32:15,703 --> 00:32:23,513
நான் எனக்காக மட்டுமே போராடுகிறேன்! இல்லை
பணத்திற்காக, வேறு யாருக்காகவும் அல்ல!

347
00:32:23,683 --> 00:32:26,743
என்ன தவறு, சிலியா?
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது!

348
00:32:31,493 --> 00:32:35,183
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை
இதைப் போல, நான் உதவ முடிந்தால்.

349
00:32:35,423 --> 00:32:38,153
அது எப்போதோ உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த நாள்...

350
00:32:38,563 --> 00:32:42,963
... நான் நேசித்தேன்
நீ, சிலியா...

351
00:32:49,373 --> 00:32:55,283
சிலியா...இப்போது, நீ ஆகிவிடுவாய்
என்னுடன் ஒருவன்...சிலியா!

352
00:32:56,383 --> 00:32:56,883
இல்லை!

353
00:33:04,053 --> 00:33:07,453
சிலியா...ஆகு
என்னுடன் ஒன்று!

354
00:33:18,703 --> 00:33:21,173
நான் எப்படியும் இறக்கப் போகிறேன் என்றால், நான்
சண்டையில் இறங்குகிறேன்!

355
00:33:22,403 --> 00:33:24,403
இனி ஓடிப்போக வேண்டாம்!

356
00:33:25,373 --> 00:33:27,003
என இறப்பது நல்லது
பெருமைமிக்க பெண்கள்!

357
00:33:28,213 --> 00:33:29,373
முட்டாள் பெண்களே!

358
00:33:29,613 --> 00:33:30,513
நீங்கள் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்!

359
00:33:30,753 --> 00:33:31,613
உங்கள் இடத்தை அறிக!

360
00:33:41,393 --> 00:33:43,153
செத்துவிடு!

361
00:33:49,303 --> 00:33:49,923
முழு சக்தி!

362
00:34:15,363 --> 00:34:21,453
நீயும் நானும் ஒளியும் நிழலும்
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

363
00:34:21,663 --> 00:34:23,653
உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கவும்
எனக்கு, சிலியா.

364
00:34:32,743 --> 00:34:40,913
நீங்களும் அதை மனித இனம் உணர வேண்டும்
ஒரு நாள் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ள இருக்கிறது.

365
00:34:41,483 --> 00:34:44,083
அவ்வளவுதான், திறக்கவும்
கண்கள், சிலியா.

366
00:34:44,393 --> 00:34:49,693
நான் மனிதர்கள் மற்றும் பூமர்கள் இருவரையும் மிஞ்சிவிட்டேன்.
இதனால் நான் தெரிந்து கொண்டேன்...

367
00:35:03,813 --> 00:35:09,143
மனிதகுலம் ஒருவேளை அவமானம் மற்றும்
இந்த அழகான கிரகத்தை அழிக்கவும்.

368
00:35:09,243 --> 00:35:14,843
அதன்பிறகு எந்த நாகரீகமும் நிலைக்காது.
அது உங்களுக்கு திருப்தி அளிக்குமா?

369
00:35:16,683 --> 00:35:21,823
அதுதானே உன் அப்பா
நம்பிக்கை? இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:35:21,963 --> 00:35:26,523
நாம் பூமர்கள் வெற்றிபெற வேண்டும்
மனித இனத்தின் நாகரீகங்கள்.

371
00:35:26,693 --> 00:35:32,263
எப்படி இருந்தாலும் நாம் வாழலாம்
சூழல் மாறலாம்.

372
00:35:32,503 --> 00:35:35,063
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா
அந்த அற்புதம்?

373
00:35:40,013 --> 00:35:41,813
மீண்டும் உங்களிடம்!

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,573
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்
உள்ளே இருந்து வெளியே!

375
00:36:25,653 --> 00:36:26,383
அடடா!

376
00:36:28,163 --> 00:36:29,253
எங்கள் கஷ்டங்கள்!

377
00:36:31,233 --> 00:36:33,193
நான் உன்னையும் உள்வாங்குவேன்!

378
00:36:33,733 --> 00:36:35,203
லார்கோவின் உணர்வு...

379
00:36:35,403 --> 00:36:36,833
எனக்குள்...

380
00:36:38,503 --> 00:36:40,733
சண்டை போட மாட்டாயா
என்னுடன்?

381
00:36:42,373 --> 00:36:44,003
ஆம்... சண்டையிடுங்கள்...

382
00:36:44,613 --> 00:36:45,233
சிலியா!

383
00:36:45,813 --> 00:36:46,473
சிலியா!

384
00:36:47,083 --> 00:36:47,803
சிலியா!

385
00:36:48,643 --> 00:36:49,443
சிலியா!

386
00:36:50,513 --> 00:36:51,443
சிலியா!

387
00:36:52,653 --> 00:36:53,913
சிலியா!

388
00:37:05,793 --> 00:37:08,663
பிரிஸ்...லின்னா...நேனே!

389
00:37:13,033 --> 00:37:15,903
அடடா! வெறும்
இன்னும் சிறிது நேரம்!

390
00:37:16,103 --> 00:37:18,443
நீங்கள் மிகவும் குறைத்து மதிப்பிட்டதாக தெரிகிறது
நைட் சபர்ஸ்!

391
00:37:22,743 --> 00:37:24,513
சிலியா, இதைச் செய்யாதே!

392
00:37:28,923 --> 00:37:30,613
நிறுத்து!

393
00:37:47,443 --> 00:37:48,633
இப்போது நெருப்பு...!

394
00:37:50,243 --> 00:37:52,603
...உனக்கே!

395
00:38:02,083 --> 00:38:04,753
உன்னுடன் நரகத்திற்கு!

396
00:38:07,493 --> 00:38:08,983
சலிப்பூட்டும் இயந்திரம்!

397
00:38:31,883 --> 00:38:33,683
நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சேமிக்கப்பட்டது.

398
00:38:33,883 --> 00:38:35,713
ஆம். எனக்குத் தெரியும்
நாம் இருப்போம்.

399
00:38:36,453 --> 00:38:39,353
அது நிறுத்தப்பட்டது! சலிப்பு
இயந்திரம் நின்றுவிட்டது!

400
00:38:39,723 --> 00:38:44,223
சரி! நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

401
00:38:45,233 --> 00:38:48,353
விண்கலங்களில் புறப்பட்ட பெருமக்கள்
கண்டிப்பாக வெட்கப்படுவார்கள்.

402
00:38:50,303 --> 00:38:52,493
மிக்க நன்றி, நைட் சேபர்ஸ்.

403
00:39:13,493 --> 00:39:15,053
எங்களுக்காக மக்கிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

404
00:39:15,293 --> 00:39:16,693
எங்களை அழைத்து வர மறக்காதீர்கள்
மீண்டும் சில நினைவு பரிசுகள்.

405
00:39:17,463 --> 00:39:18,623
சரி, சரி.

406
00:39:24,503 --> 00:39:30,063
சிலியா! நீங்க தைரியமா கிளம்புங்க
திரும்பி வராதே!

407
00:39:30,343 --> 00:39:34,433
நான் அடுத்த மாதம் வருவேன்.
இப்போது, ​​நான் போக வேண்டும்.

408
00:39:36,783 --> 00:39:40,483
விமானம் விபத்துக்குள்ளானாலும் நாங்கள் இல்லை
உன்னைக் காப்பாற்ற வருகிறான், கேட்கிறீர்களா?

409
00:39:45,993 --> 00:39:48,053
வித்தியாசமாக இருக்கிறது
சிலியா பற்றி.

410
00:39:48,163 --> 00:39:49,653
அவள் மேலும் ஆளுமையாகிவிட்டாள்.

411
00:39:50,963 --> 00:39:53,723
அழுகை எனக்கு பசிக்கிறது. நாம்
போய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா.

412
00:39:54,003 --> 00:39:54,623
ஆமா?!

413
00:39:59,733 --> 00:40:00,393
ஏய்...

414
00:40:00,543 --> 00:40:01,803
ஆம், இது எங்கள் சாப்பாட்டுச் சீட்டு!

415
00:40:02,343 --> 00:40:04,073
யோ! எல்லாம் சேர்ந்து, நான் பார்க்கிறேன்!

416
00:40:04,243 --> 00:40:05,933
வாயை மூடிக்கொண்டு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எங்காவது வெளியே!

417
00:40:06,143 --> 00:40:06,703
ஆமா? என்ன?

418
00:40:06,873 --> 00:40:08,973
எனக்கு ஸ்ட்ராபெரி சண்டே வேண்டும்!

419
00:40:09,213 --> 00:40:12,183
நான் வறுத்த கால் ஆட்டுக்கு செல்லலாம்
ஆரஞ்சு சாஸில்!

420
00:40:12,413 --> 00:40:14,213
அட, நான் கடமையில் இருக்கிறேன்
இப்போதே...!

421
00:40:15,323 --> 00:40:17,053
எனக்கு இத்தாலிய,
நிச்சயமாக!

422
00:40:17,253 --> 00:40:18,283
டேலி, உதவி!

423
00:40:19,493 --> 00:40:21,893
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
ஒரு ஹாம்பர்கர்.

424
00:40:23,693 --> 00:40:25,063
வ...ஏன், நீ...!

425
00:40:33,173 --> 00:40:39,443
இன்றிரவு என் கனவுகளை என்றென்றும் உடைத்துவிடு.
என் தனிமையான அழுத்தத்தை முறியடி.

426
00:40:39,573 --> 00:40:46,313
ஏன் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
என் குழந்தை, குழந்தை, உன்னுடன்.

427
00:41:01,093 --> 00:41:15,963
நான் குறைந்த மேகங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், நடுவில்
காற்று, நான் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தேன்.

428
00:41:17,113 --> 00:41:31,223
நான் என் மூலம் இனம் என்றாலும்
நாட்கள், மென்மை எல்லாம்
நான் தேடுகிறேன்.

429
00:41:31,763 --> 00:41:47,603
நான் விரக்தியாக இருக்கும்போது,
என் கனவுகளால் துடித்தேன், உன் புன்னகை எனக்கு நினைவிருக்கிறது
முகம், என் குழந்தை, குழந்தை.

430
00:41:48,143 --> 00:42:03,253
குழப்பத்தை எறிந்து, ஒரு புதிய நாளைக்காக நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் வானத்தில் கண்ணீர்.

431
00:42:03,363 --> 00:42:23,673
காயப்பட்டாலும் கனவு காண்பேன். காலத்தை வெல்வேன்
நீ எனக்குக் கொடுக்கும் வீரத்தால்.

432
00:42:34,553 --> 00:42:45,433
ஒரு கட்டிடத்தின் சுவரில் சாய்ந்து, நான் நிமிர்ந்து பார்த்தேன்
வானம் மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்தது.

433
00:42:50,073 --> 00:43:04,183
அவர்கள் செல்லும் வழியில் மேகங்களைப் பார்ப்பது போல், நேரான அம்பு
சூரியன் நகரத்தை ஒளிரச் செய்கிறது.

434
00:43:04,353 --> 00:43:19,203
நீங்கள் தவறாக செல்ல முடியாது, உங்களுக்காக வாழ்கிறீர்கள், ஏனென்றால் விரைவில் நீங்கள்
பிரகாசிக்கும், என் குழந்தை, குழந்தை.

435
00:43:19,503 --> 00:43:34,573
சோகத்தைத் தாண்டி நடப்போம். நிச்சயம் செய்வோம்
பகிர்ந்து கொள்ள முடியும், காற்றால் வீசப்பட்டது.

436
00:43:35,053 --> 00:43:53,133
கண்களை மறைக்காதே, கனவுகளை நம்பு, நான் தாங்குவேன்
உன்னுடைய பருவத்தில் உன்னைப் போலவே என் இதயத்திலும் அதே பருவம்.

437
00:44:08,383 --> 00:44:23,133
நான் புதியதாக வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நாளை, குழப்பத்தையும் கண்ணீரையும் வானத்தில் எறியும்.

438
00:44:23,903 --> 00:44:45,183
நான் கனவு கண்டாலும் கனவு காண்பேன்
காயம் அடையும். நீ கொடுக்கும் வீரத்தால் காலத்தை வெல்வேன்.

439
00:44:52,393 --> 00:44:57,393
மனிதகுலம் ஒருவேளை அவமானம் மற்றும்
இந்த அழகான கிரகத்தை அழிக்க...

440
00:44:58,873 --> 00:45:01,303
அது உங்களுக்கு திருப்தி அளிக்குமா?